语料

← 指南目录 · 导航栏第八项

语料页收例句，并给每个词自动做行间 gloss（interlinear gloss）。三个子页：例句、统计、缩写表。

1. 例句卡片

列表里每句一张卡：文字行（若定义了文字）、原文（逐词可悬停 / 点击）、gloss 行（全部确认后才出现）、译文、出处与标签、已确认计数徽章。点卡片在上方展开行间编辑器，检视器里编辑原文、译文（多语言）、其他正字法写法、出处、标签、自由行（任意标签 + 文本，会进入导出）、备注，以及导出面板。

2. 自动分析

选中一句还没分析过的例句时自动分析；也可点「自动分析」（只补未确认的词）或「重新分析全部」。分析每个词时，候选来源依次是：

1. 已确认的分析：项目里其他句子中同一个词已确认过的分析排第一。
2. 词头：词库里的词位。
3. 屈折形：词条的 forms（gloss 会带上槽位的缩写，如 房子.PL）。
4. 词干槽。
5. 语素：词根 / 词缀，最多两层剥离（kaso-lar-da）。
6. 原文里显式写的语素边界（设置里定义的符号，默认 - =）会直接按边界切分。

匹配忽略大小写与 Unicode 组合方式的差异；本语言里找不到的语素会退到祖语链上的语素表去找（词根表放在祖语时照样能识别）。

每个词得到若干候选，默认选第一个。找不到的词 gloss 为 ?，卡片标黄。

3. 行间编辑器

每个词一张小卡，从上到下：原文、切分（kaso-da）、gloss（房子-LOC）、候选下拉、确认 ✓、刷新候选、以及找不到时的「建词」按钮（直接在词库建一条并确认）。

• 切分与 gloss 两个框都能手改，改完成为一条自定义分析并排第一。
• 鼠标悬停 gloss 框可看到缩写的全称（来自缩写表）。
• 全部确认：所有有候选的词一次确认。此时编辑器渐隐、取消选中，列表卡片长出 gloss 行并闪一下绿色。
• 已确认的词有绿色边框；确认过的分析会成为其他句子里同一个词的首选。

4. 悬浮词卡

编辑器和列表里的词，只要分析里对应到了词条，悬停就弹出词库显示模式的词条卡；点「在词库中查看」或直接点词，跳到词库并选中它。

5. 导出（检视器）

格式	说明
莱比锡纯文本	文字行（若有）、切分行、gloss 行（列宽对齐，中文按双宽处理）、自由行、译文
Markdown	表格
HTML	gloss__row / gloss__w / gloss__m / gloss__g / gloss__script 等 class，贴进网页自己写样式
LaTeX	gb4e 的 \gll 格式
自定义模板	` ，逐词块 `；模板可保存进项目

复制按钮直接复制当前格式。

6. 统计

当前语言的词频表（表面形）、未解析词列表、词库覆盖率（有多少词条在语料里出现过）。

7. 缩写表

gloss 里的缩写（PL、LOC……）及其全称（多语言）。「填入莱比锡标准缩写」一键导入 Leipzig Glossing Rules 的常用缩写；自定义缩写随便加。缩写表随项目保存，悬停 gloss 时显示全称。

8. 与其他模块的关系

• 词库 / 语素 / 构形的任何改动都会影响下一次分析；已确认的分析不会被自动改写。
• 悬停例句里的词会弹出词条卡。分析没认出词条时，软件会先查词头、词干与屈折形，再按构形里写过的词缀剥一层重查，所以屈折得比较厉害的词也能找到出处；认出的是语素时弹语素卡。
• 词卡底部列出这个词的组成部分（复合词的各个词、词根语素），点一下就切过去看那一部分。点词卡上的「在词库中打开」会跳到词库，左侧列表滚到那个词并短暂高亮。
• 文字定义后，卡片与导出多一行文字。
• 皮肤里可以分别指定原文、译文、gloss 行的字体。
• 顶栏「当前语言」决定显示哪些例句。

9. 提示

• 例句原文里的标点会在分词时剥掉，不影响匹配。
• 同一个词在不同句子里意义不同时，分别选候选并确认即可；首选只是默认排序。
• 想批量整理，先把词库补全再「重新分析全部」，比逐词手改快。