短语

短语收常用语句：问候、数字、旅行手册式的对话、教程里的固定句式。它和语料页的分工：例句用于 gloss 分析，短语用于整理和展示。Lexicanter 的 Phrasebook 导入后就落在这里。

1. 布局

左栏是分类（「全部」+ 各分类及计数），中间是短语卡片（文字行、原文、发音、译文、变体），检视器编辑当前短语。顶部可搜索原文或译文，只显示当前语言。卡片按住拖到另一张上，松手就换到那个位置。

原文里能在词库里找到的词（含屈折形与词缀剥离）会带下划线：悬停显示词条卡，点击跳到词库。认词跟语料是同一套（屈折形、词缀、反推构形都认，语素也认得出来）。

卡片上的「改」跟语料页是同一套：短语也会存下自己的分析，所以切分里点中哪一块，「改」改的就是那一块（同一个词条在一个词里出现两次也分得清），挑义项、挑切法都在。搜词条或语素点一下，默认只改挂接，原文一个字不动；要连原文一起换，勾上「同时改原文」（默认不勾，只在改整个词时才出现）——原文换了，发音与文字行按规则重算（手改成不规则的不动）。两种情况都是一次撤销整体退回。认不出的那一段悬停是「没有找到」，点一下在同一个搜索框里指定。原文改过之后分析会重新算一遍，已经确认过的词按原样留着。

2. 短语字段

字段	说明
原文	按主正字法
译文	默认只有当前界面语言一栏；要填别的语言，在设置 → 当前项目 → 语言与字体 →「释义输入的语言」里加
分类	自由文本，有已用分类的提示；左栏按它分组。双击左栏分类可重命名（该分类下所有短语一起改）
发音	每套正字法一行「基于正字法的 IPA」（有几套正字法时写成「基于正字法的 IPA（正字法名）」），后面的「!」勾选框表示不规则。原文改完会自动按「正字法 → IPA」规则标音；手改发音会自动勾上不规则，之后标音不再覆盖它，提示条会说有几个没动，点提示条上的「也按规则重算」一并重算；勾掉「!」也马上按规则重算这一套
变体	若干「写法 + 说明」，用于语域、场合、方言差异
标签

删除可撤销。

译文工作台：在检视器「译文」旁点「工作台」，从译文倒着组出原文，用法跟语料的译文工作台一样：写译文，把浮在下面的词拖上来排好，点词在附着台里挑形式、加词缀和小品词，最后点「添加到短语」。选中的那条原文还空着就填进去，不然在当前分类里新加一条；挑定的词直接存成这条短语的分析，发音按规则标好。

3. 与其他模块的关系

音系：发音规则。
文字：卡片顶部一行文字。
主题：原文与译文用语料的字体槽。
命令面板：Ctrl+K 搜原文或译文可直接跳到某条。

4. 提示

标题栏的「导入」「导出」：从表格（CSV / TSV / 一行一条）导入，按表头猜原文、各语言译文、分类、标签、变体，原文重复的跳过；导入在页面主区的面板里挑列，检视器实时显示导入样例（改了设置马上跟着变，变了的地方先高亮再褪掉）。也能导入导出 JSON（导入同样先看样例）、导出 CSV（跟着当前分类与搜索走）。
分类可以用「/」做层级感的命名（如「旅行/问路」），左栏按字母排序。

5. 表格格式

表头（任选其一）	字段
`text`、`原文`、`短语`、`phrase`	原文（必须有）
`translation:zh`、`译文`、`翻译`、`释义`，后面带上语言	这种语言的译文
`category`、`分类`、`类别`	分类，可以用「/」分层（`旅行/问路`）
`tags`、`标签`	标签（逗号隔开）
`variants`、`变体`	变体（分号隔开几种说法，末尾括号里写备注：`你好（口语）`）
`发音`、`ipa`，或正字法名	这套正字法的发音（主正字法写「发音」，其余写正字法名）

导出的 CSV 就是这几列，可以直接导回来；原文重复的条目跳过。导入面板右上角的「格式说明」打开这一节。