Kinnuch bio photo

Email

Github

荏苒之境

Nethaid Mellyn 友站链接

荏苒之境主站

kikomas

Cathamos

Sicusa

语言

← 指南目录 · English · 导航栏第一项

「语言」页管理项目里的所有语言以及它们之间的谱系关系。一个项目可以只有一门语言,也可以是一整个语系。

1. 语系树

主区是一棵树:根语言在上,子语言缩进在下。每个节点显示名称、缩写、颜色,以及该语言的词条数 / 语素数 / 例句数;分了历时阶段的语言后面写着阶段缩写,如 CAe → Ae。

  • 新建语言:顶部按钮。新语言默认没有父语言(平行语言)。
  • 添加分组:顶部按钮,菜单里选「语系」「语族」「语支」。选着一个分组时,新分组建在它下面;选着一门语言时,建在那门语言所在的分组下。
  • 改变父语言:在检视器里选「父语言」。软件会拒绝造成环的选择(A 的父语言是 B,B 的父语言又是 A)。
  • 删除语言:检视器底部。删除后可撤销;语言下的词条不会自动删除,只是失去归属,请先在词库里处理。
  • 搜索:顶栏搜索也搜分组的名字和缩写,搜到的分组下面整个都显示。
  • 拖着排:列表里的卡片可以按住拖——拖到一张分组卡片上,这门语言就进那个分组;拖到一张语言卡片上,就成为它的子语言;分组拖到分组上就嵌进去。拖到一张卡片的上边缘或下边缘是插在两者之间(跟同级的换顺序);拖动时树的最下面出现一条「放到最外层」,拖进去就挂到最外层。放不下去的落点整个描红,松手时卡片从指针那儿滑回原位。每一下都能 Ctrl+Z 撤销。

树状图

页面标题右边的「列表 / 树状图」切两种看法。树状图是一张从上往下画的谱系图:分组节点画成虚线框——语系 / 语族 / 语支只是用来结构化的,它的代表原始语排在分组节点下面,下一级的语支再挂在这门原始语下面(跟列表里的摆法一致);一门语言的历时阶段写成一行小字挂在它下方(PThsr › AThsr › OThsr › Thsr),鼠标停上去看完整的。滚轮缩放,按住空白处拖动平移,左上角有放大、缩小和「适应窗口」。点一个节点就选中它(跟列表里一样,顶栏的当前语言也跟着换);右键一个节点收起 / 展开它下面的那一支,收起时节点下边挂一个小牌子写着「+几」——底下还有几个节点没画出来。拖着排只有列表里有。

语系 / 语族 / 语支

分组在列表里画成一个虚线框,把里面的东西整个包起来:标题行是层级徽标(语系、语族、语支)和名字,它的原始语、下一级分组、别的语言都在这个框里。原始语跟标题行左对齐(分组只是个分类,它的代表原始语不算低一级),下一级的语族、语支和别的语言往里缩一格。标题左边的箭头收起 / 展开这一组,收起时后面写着里面有几门语言(含各级下面的),收起状态记在本机。框上的「+」是「在这里添加语言」。点分组只选中它,不换当前语言。分组的检视器:

字段 说明
名称、缩写  
层级 语系 / 语族 / 语支
上一级 挂在哪个分组下面;「(不分组)」是最外层
原始语 可不填:这个分组的代表原始语。原始语本身还是一门普通语言,在框里排最前面,正好在语系和下一级的语族、语支之间
备注 自由文本

下面一行数出下一级分组几个、语言几门(含各级下面的)。「在这里添加语言」新建一门挂在这个分组下的语言;「删除」去掉分组,下一级分组和语言提到上一级,提示条上可以撤销。

一门语言在树里挂在哪:检视器「所属分组」选了分组、而父语言不在这个分组里时,挂在分组下;否则挂在父语言下。子语言自己没选分组时跟着父语言算进同一个分组,下拉里显示「(跟父语言同组)」。

统计与对比

选中一个分组,主区出现「「分组名」统计与对比」卡片,四个页签(选哪个会记住):

  • 数量:分组下各级的每门语言一行,列出词条、语素、例句、短语,最后一行是合计。点语言名选中那门语言。
  • 音位对照:几门语言音位表的并集,一个音位一行,哪门语言有就在那一列打勾;最后一行是各语言的音位数。
  • 同源比例:一个矩阵,格子里是「行语言的词条里,在列语言里有同源词的占多少」,比例越高底色越深,鼠标放上去看是几个词。同源按词源算:两个词顺着词源往上追到同一个来源(词条、不是词缀的语素、祖语里写的形式),或者一个就是另一个的来源。
  • 对应词表:勾上要比的语言(至少两门),一个共同来源一行,各列是每门语言里从它来的词;几层来源底下正好是同一批词时只列最近的那层。只列前 300 行;点词跳到词库里那一条。

两门语言的对比

想直接比两门语言,不必先建分组:选中一门之后,按住 Ctrl(macOS 是 Cmd)点第二门语言,或者点卡片上的「加入对比」。

  • 上方出现一条,写出这两门语言和它们的最近公共祖先(碰不到一起时写「没有,两条谱系碰不到一起」)。公共祖先只在语言里找:语系 / 语族 / 语支只是用来结构化的,不会被当成公共祖先;一门本身就是另一门的祖先时,写的就是那门祖先。
  • 这两条谱系一路到公共祖先的节点与连线闪着虚线标出来,列表和树状图里都标。
  • 下面的统计卡片改成只比这两门:数量、音位对照(每行后面写着「共有 N 个 · 只有 A 有 N 个 · 只有 B 有 N 个」)、同源比例、对应词表,页签跟分组的统计一样。
  • 点「清除对比」回到原样。

2. 语言属性(检视器)

字段 说明
名称 显示在各处的名字
缩写 用于文档页列表、导出文件名等紧凑场合
颜色 徽章颜色,方便在多语言项目里一眼分辨
父语言 语系树位置
所属分组 挂在哪个语系 / 语族 / 语支下(见上)。子语言选「(跟父语言同组)」就跟着父语言
历时阶段 这门语言内部的几个时期,见下
模糊匹配时忽略的字符 关系图跨语言找词、词源来源搜索时,先去掉这些字符再比形式。比如喉音 H1 / H2 / H3 都算 H 就填 1 2 3,词根里分音节的点就填 .(空格随意)。变音符(长音符、成音节符号……)与大小写一直是忽略的
备注 自由文本

音系(音位、音类、正字法、音节、配列)与文字都挂在语言之下,但各自有独立页面编辑,见音系与文字。

历时阶段

一门语言分几个时期(上古 → 中古 → 现代),又不想拆成几门语言时用。检视器「历时阶段」旁点「添加阶段」,每个阶段填阶段名和缩写,按时间先后排、最早的在上;右边的箭头上移、下移,× 删掉。音系、词库还是整门语言一套,阶段只是标明时期:

  • 树里语言后面写出阶段链,如 CAe → Ae。
  • 音变的阶段标记可以绑到这门语言的某个阶段(见音变 · 阶段快照与语言绑定)。
  • 词条可以标属于哪个阶段(词库录入模式的「历时阶段」,留空是最新阶段);词条卡上的「历史形式」按阶段缩写显示(见词库 · 历史形式)。

合并为阶段

以前把上古语、中古语、现代语建成了几门父子相连的语言,想改成一门语言的几个阶段:选中最新的那门(要有父语言),在「历时阶段」下面的下拉「从哪一门开始合并为阶段…」里挑从哪一门祖先开始,点「合并为阶段」,确认。合并时:

  • 链上每门语言变成最新这门的一个阶段(本来就分了阶段的,把它的几个阶段搬过来),最新这门自己也补一个阶段;
  • 词条、语素、例句、短语、文档都挪到最新这门语言,词条和语素记下原来属于哪个阶段;
  • 音变里绑到被合并语言的阶段标记,改绑到「最新这门语言 · 对应的阶段」;
  • 正字法、文字、方言按名字对上;对不上的文字和方言搬过来,对不上的正字法下的发音丢掉,提示条里写着丢了几条;
  • 音系只留最新这门语言自己的;
  • 挂在被合并语言下面的别的语言,改挂到最新这门语言。

合并能用 Ctrl+Z 撤销。

3. 方言 / 语域

每门语言可以定义任意多个「方言」标签(也可以拿来当语域、时代、文体)。词条与义项可以勾选所属方言,短语与语料的标签也常用它。Lexicanter 导入时,其 lects 会自动变成这里的方言。

4. 当前语言

顶栏的「当前语言」下拉决定了大多数页面显示谁的数据:

  • 音系、文字、词库、语素、构形测试台、语料、短语、文档只显示当前语言(文档还会显示「整个项目」的页面)。
  • 选「全部语言」时词库、语素会列出所有语言的条目,多一列语言,表头漏斗可按语言筛选。
  • 新建词条、例句、短语、文档时默认归入当前语言。

进入「语言」页时,树会自动选中当前语言;在树里(或检视器的谱系里)点一门语言,顶栏的「当前语言」也跟着换成它,反过来在顶栏换了当前语言,树里也选中它。

5. 与其他模块的关系

  • 音变页里每个阶段快照可以绑定到一门语言(分了历时阶段的,还能挑哪个阶段);整库演化用这些绑定决定源语言和目标语言的默认值,词条卡的「历史形式」也靠它们一路推下来。
  • 词库的词源来源可以指向另一门语言的词条(继承、借词)。
  • 文档页可以归属某门语言,也可以是整个项目通用。
  • 词库的关系图、词源编辑器搜来源时,在哪门语言里找,就按那门语言的「模糊匹配时忽略的字符」比较。