词库
词库是项目的核心:每条记录是一个词位(lexeme)——单词、词类、义项、词源、词干与屈折形、发音、文字写法、关系、标签。
1. 子页与模式
- 词条:列表 + 检视器。
- 统计(需先在顶栏选一门语言):版式与操作见通用操作习惯。指标:词条总数、有释义 / 发音 / 词源 / 屈折形 / 配图 / 关系的数量与占比、语料里出现过与没出现过的、义项数、平均词长、同形词头、近期新增;分布按词类、标签、首字母、词长、词源类别、方言、各维度(词类、标签、首字母、各维度可点,回列表按它筛选);排行是语料里最常用的词条,点了跳到那条。
- 词类与维度:定义词类(名称、缩写、绑定的构形、词干槽、复合词类的组成)和语法维度(如「数:单 / 复」「格:主 / 宾 / 位」,每个取值有名称与缩写)。这些都是项目数据,软件不预设任何术语。
- 改名跟着走:词条的词干按词干槽的名字存、屈折形按槽位名(取值名用
.连接)存。给词干槽或维度取值改名,改完离开输入框时,用到它的词条里旧名下的内容挪到新名下,词库的「列」、文字的「转写来源」、构形流水线里写的词干名也一起改,提示条会说挪了几个词条;新名下已经有内容的不动。词类名、缩写、维度名本来就按内部编号存,改了立刻反映到词库。 - 词干槽:这个词类的词条有哪几个词干,比如名词的强形 / 中形 / 弱形、动词的词干元音。每个槽写名称和说明(从哪来、怎么用),点「+ 词干槽」添加。录入模式里这个词类的词条会按槽逐个列出词干输入框,构形流水线的「词干」下拉也从这里给候选。
- 复合词类:词类卡片下方的「组成」里加上几个词类,这个词类就是它们组成的复合词类,比如一个词既是名词又是动词时用「名词/动词」(名字、缩写没改过时按组成自动拼成
名词/动词、n./v.)。「组成」里的圆框按住拖可以换先后,名字、缩写没改过时跟着重拼。复合词类自己没绑构形、没设词干槽时沿用组成词类的(构形用第一个绑了的);按词类筛选、pos=搜索、整库演化的词类过滤都把组成算上。 - 维度只给某几个词类用:语法维度卡片里的「用于词类」加上几个词类,词条录入时就只列出对得上的维度(已经填了值的照样显示);不选就是所有词类。
- 检视器模块:页面最下面点「新增模块」,给词条加一块词库本身没有的内容,比如意音文字的异体字、文化注释、地域分布,不用等软件为某门语言加字段。每个模块写标题(按释义语言),选内容是「一段文字」还是「几项(顿号隔开)」,选放在词条卡的哪里:释义上方 / 释义与词源之间(默认)/ 词源下方 / 最下面;「用于」可以只给某几门语言,「字体」可以用某套文字的字体显示(异体字这类);「导入时也认的列名」里写上表格里可能出现的列名。
录入模式里按同样的位置出现输入框,词条卡里显示成一节(「几项」一项一个框)。顶栏搜索可以写
标题=内容,词库的「列」里也能把它加成一列。删掉模块时各词条里填的内容一起删,可以撤销。 - 逐条收起:每个词类、维度、检视器模块前面有个小三角,点一下收成一行——名字、缩写,后面小字写着它绑的构形、词干槽、取值、用于哪些词类;每块标题旁的「全部收起 / 全部展开」一次收放整块。收起状态记在本机,下次打开还是收着。
- 改名跟着走:词条的词干按词干槽的名字存、屈折形按槽位名(取值名用
「词条」子页有两种模式:
- 显示模式:检视器是只读的词条卡,排版简约,适合查阅:词头、文字、发音、词类、维度取值、义项、标签、词源、历史形式、词干、屈折形、关系、派生词,以及自己加的检视器模块。词源、历史形式、词干、屈折形各是单独一块(屈折形只列构形推出来的形式,词干另算一块),卡片的字号与各块顺序在「主题 → 词条卡」里逐块调;发音两边的符号(
/…/、[…]、不加)在「设置 → 应用」里选。义项的语域显示成方框标签(中文取一个字,如文;英文显示缩写,如lit.),「设置 → 词条卡里语域的显示」可以改成全称;义项自己选了词类、又跟词条的不一样时(复合词类的词条常见),释义前面用淡色标出它的缩写(如n.);例句列在词条卡下方,用分割线隔开。卡里的词都可以点,跳到那个词。 - 录入模式:检视器变成表单,逐字段编辑。
历史形式 :显示模式里词条卡和例句之间可能有一行「历史形式」,把这个词从来源一路推下来的形式连成一串,如 PAe kasu → CAe kaso → Ae kaso。出现的条件:词源来源是词条、语素,或者语言名对得上某门语言、某个历时阶段的自定义来源,并且有一套音变规则集,从来源所在的阶段到这个词所在的阶段,中间每个阶段标记都绑了语言(或语言的某个阶段)。每一步前面的标签是阶段缩写,没有就用语言缩写,再没有用阶段标记名;行首的规则集名点了跳到那套音变。推到最后跟词库里的写法对不上时,旁边标出「不一致」(鼠标放上去写着「按音变推到最后跟这个词的写法对不上,检查规则或词源」)。默认顺序里这一块排在词源与词干之间;不想看的话,「设置 → 应用 → 显示 → 词条卡里显示历史形式」可以整块关掉(默认开)。
改某一步:推得不对的那一步,点一下那个形式,填上正确的写法,回车(或者点到别处)——这个写法存进词源的中间态,后面每一步都从改过的接着推。改过的那一步用强调色显示、后面带一支小铅笔,旁边的 ↺「改回推出来的形式」把它撤掉;填成跟推出来的一样、或者清空,也等于撤掉。只有词库检视器里能改,悬浮词卡与开始页画廊里的卡片只显示这一行。
顶部还有「关系图」按钮 :以当前词为中心画出派生、组成、同源、近义等关系的图,点节点切换。自定义来源与中间态里拼接的形式(gēs-sal、a + b、x·y)会拆成多个节点,每个成分到来源语言里找同形的词条或语素,找到的可以点过去——这就是跨语言跳转。比较形式时忽略变音符与大小写,以及来源语言设置的「模糊匹配时忽略的字符」(见语言)。点了别的语言的词,按「返回」会回到原来那门语言的那一条。
- 拖动与缩放:按住空白处拖动画布;Ctrl + 滚轮以指针为中心缩放;左上角三个按钮是放大、缩小、回到中心。
- 展开与收起:右键节点,「展开以它为中心的节点」把它自己的来源、派生、同源、关系……再画一圈,已经在图上的词不重复画,只连一条线;「收起以它为中心的节点」把这一圈收回去(从它那里展开出去的也一起藏起来,再展开时照旧)。中心词也能收起、再展开。语素节点展开能看到用到它的词条(来源里直接挑了这个语素的,和自定义来源里写到它的);对不上词条的来源成分(虚线框)展开能看到来源里写到它的词。右键词条节点还有「以它为中心」。空白处右键是「回到中心」「全部收起」。
- 对比 :跟中心词同一个词根来源的词有两个以上时,画布右上角出现「对比」和组数。词根按词源一路往上找(词条、语素,以及自定义来源按语素边界拆开的每个成分),前缀、后缀、中缀、环缀、附着词这类语素不算词根;中心词自己也是它派生出来的词的词根。对比视图里:
- 上面一排是几组词根(跨语言的排前面,其次离中心词近的、词少的),下面勾要比的词,最多 6 个;
- 表里一列一个词:发音;意思(几个词共有的意思成分标底色);来源(从词根到这个词的每一步和词源类别);构成(一路加进来的其他成分——前缀、后缀、复合的另一半——只有部分词有的高亮);音变(找一个音变规则集,它有绑定到来源语言的阶段、后面又有绑定到这个词的语言的阶段,把来源形重新推一遍,列出每个阶段的形式和用上的规则;推出来跟词库里的写法不一样时标黄);词类、语域、标签、方言(不一样的标出来);点列头的词换成以它为中心;
- 音变差异:几个词是同一套规则推出来的时候,按规则逐行列出每个词在这条规则前后的形式,默认只看部分词经历了的(勾「显示全部」看全部)——比如同一个词根带不带前缀,走的音变不一样;
- 语音对应:不同语言、直接从词根来的词(没有另外加成分)有两个以上时,列出词根里的每个音在各个词里变成了什么,只列有变化的,
∅是脱落。 - 示例工程 Aelith 里打开 kaso 或 teli 的关系图点「对比」,就能看到跟姊妹语 Merun 的同源词(hasu、tel)的音变、语音对应与意思的差别。
2. 列表
- 搜索词头、释义、屈折形、发音;也可以只搜一个字段:
word=(单词)、gloss=(释义)、form=(屈折形)、stem=(词干)、ipa=(发音)、pos=(词类)、tag=(标签)、register=(语域)、etym=(词源)、note=(备注)、script=(文字)、feature=(语法维度的取值;也可以直接拿维度名当字段,如性=阴)、dialect=(方言),或者/正则/,写法见通用操作习惯。表头排序与漏斗筛选见通用操作习惯;本页可筛的列:首字母、词类、标签、各维度、方言,「全部语言」时多一列语言也可筛。要按最近修改排序,先在「列」里勾上「修改时间」再点它的列名。 - 列按钮自定义显示哪些列:词类、各释义语言、标签、词源、发音、各维度、方言(语言里定义了方言才有)、各词干槽、各屈折形、各套文字、修改时间。选择存在项目设置里。不同来源撞出同名的列时,列表上方会给出提醒,建议回到来源处改名。
- 列宽按表格所在区域铺满,右边不留空:没拖过的列按种类给默认宽(释义宽一些,词类、维度窄一些);加了列先按比例匀出已有各列的宽,每列不低于最小宽,实在放不下才横向滚动。每列右缘可以拖动改宽,右边紧挨的那一列反着让,列宽记在本机偏好里;列菜单底部有「重置列宽」。
- 多个词条有多个义项时,释义列显示成「1、… 2、…」。
- 默认按字母表排序(当前语言的自定义字母表,没有则按 Unicode);表头最左侧的按钮切自定义顺序,顺序存在项目里。
- 重复的单词会整行淡黄高亮,并带一个警告图标。不想要高亮可以在「设置 → 高亮重复词条」里关掉,只留图标。检视器里还有「尝试合并」:把同语言的同形词条并成一条,义项按顺序接起来;词类不一样时各义项记下自己原来的词类,合并后的词条设成它们组成的复合词类(如
n./adj.)。合并可撤销。 - 没写释义的词条标红:行底色淡红,词头旁一个红色圆圈。
- 列表底部右边是状态栏:缺释义(红)、词头重复(黄)各有几条;鼠标放到徽章上列出是哪些词条,点一条就跳过去(清掉搜索与筛选、滚到那一行闪一下)。都没有时写「没有问题」。
- 收藏:每一行最左边有一个五角星,平时看不见,鼠标扫过这一行才淡淡浮出来,点一下就收藏(中间填成黄色,一直亮着)。页面右上角那个星形按钮是「只看收藏」,点一下列表里只剩收藏过的词,再点一下恢复;收藏本身存在项目里,录入模式的「单词」那一行也有同一个星星。
- 记号:录入模式「单词」旁边勾上「记号」,这个词在列表和词条卡里前面就多一个符号(默认
*),用来自己标一批要紧的词。符号在设置 → 当前项目 → 基本信息 → 「记号符号」里改,改完全项目跟着变。 - 按住
Ctrl逐个点选、按住Shift选一段。选中多条后列表上方出现一条:「批量标签」「删除」「取消选择」。 - 批量标签:点「批量标签」打开一个小面板。上面的框里输入标签、按回车(或点「加上」),选中的词条全都加上这个标签。下面列出选中这批词条已经用过的每个标签,后面写着有几条带着它(
3/5),再往后三个按钮:加给还没有的那几条、改名(只改选中的这些词条)、从选中的词条上去掉。 - 双击一行:选中这一条,右侧检视器打开并切到录入模式,直接改。
3. 词条字段(录入模式)
| 字段 | 说明 |
|---|---|
| 单词 | 按主正字法录入(旧称「词头」) |
| 词类 | 从「词类与维度」里选 |
| 历时阶段 | 语言分了历时阶段时才有:这个词属于哪个阶段,默认「(最新阶段)」。历史形式按它算 |
| 维度取值 | 该词的固有语法特征(名词类别、性等) |
| 方言 | 语言页定义的方言标签 |
| 义项 | 多个,每个含释义(默认只有当前界面语言一栏,要填别的语言在设置 → 当前项目 → 语言与字体 →「释义输入的语言」里加)、语域、方言、例子。语域可以填几个(回车添加),给了日常 / 正式 / 口语 / 文学 / 宗教 / 神祇等常用值,也可以自己填。义项序号旁可以单独选这个义项的词类(默认「词类跟词条」,复合词类的词条先列出它的组成) |
| 词源 | 读作「来源 > 中间态… > 本身」的一条链,见下 |
| 词干 | 词类里定义了词干槽的,按槽逐个列出(输入框里的灰字是槽的说明,没填就用词头);另外也可以给单个词加自定义词干(名称 → 形式),名称填完按 Tab 直接跳到旁边的形式框,改成已有的名称会提示重名、不改。构形流水线的「词干」引用它们 |
| 屈折形 | 由构形推导或手填,见下 |
| 发音 | 每套正字法一行「基于正字法的 IPA」(有几套正字法时写成「基于正字法的 IPA(正字法名)」):按那套正字法的转音标规则从拼写推出来。勾「!」表示不规则,是手填的,重新标音不会覆盖 |
| 对重音影响 | 默认不勾。勾上后出现「传递词性」「传递特殊重音」:传递词性时,重音规则里写了 <词类> 的条目按这个词的词类挑;传递特殊重音时选重音落在第几个音节、倒数第几个或不重读,规则里写了 @ 的就按它(见重音规则)。改了马上重新标音 |
| 文字写法 | 每套文字一个,留空则按映射规则自动生成 |
| 配图 | 若干张图 + 说明。统一尺寸在「设置 → 词条配图尺寸」(默认 320×240):尺寸相符的原样保存,比例相同的等比缩放,其余弹出裁剪框(拖动选区、滚轮 / 滑块缩放)。PNG / GIF 无损保存,JPEG / WebP 沿用原格式高质量编码。显示模式下首图在词头右侧,其余为缩略图 |
| 关系 | 种类(同义 / 反义 / 相关 / 词根 / 复合 / 派生 / 音变 / 借词 / 自定义…)+ 目标词。在词源里挑了词条来源后会自动补一条同名关系。种类下拉里选「自定义」后旁边出一个输入框,打完回车或者移开焦点才算数(不会打了一个字母就把输入框收走) |
| 标签、备注 | 标签按住拖到另一个标签上可以换先后 |
语素来源里的环缀在链条、词条卡、「来源」列与关系图里都写成「前半…后半」(如 e…ce)。
一处写了几个异写:单词、词干、屈折形里用斜线或逗号分开几种写法(fóros/fauros)时,每种写法各自入索引——语料、例句里写哪一个都认得出是这个词;语料原文里也这么写的词(Degnes/Degnant)同样认得出。
隔开写的词:单词里用 …(或 ...)分成几段(ma…gò),表示这个词在句子里是隔着别的词写的。语料里 ma 某某某 gò 也认得出来,每一段挂上同一个词条、gloss 一样,文字那一行每段只写自己那一半(见语料 · 自动分析)。
4. 词源链
词源不再是一个「原始形」输入框,而是一条链:
[来源] > [中间态 A] > … > 本身
- 先选类别:词根、复合、派生、音变、借词、继承、未知,或者自己填一个。
- 类别决定来源怎么挑:词根去语素里找(显示时前面加
*),复合在词库里找 A + B,借词用自定义来源(语言 + 形式 + 意义)。 - 需要记历史上的过渡形式时,加中间态,可以加多个,按时间顺序排。
- 挑了词条来源后会自动进关系图;语素也有同样的词源编辑器,于是语素与词条的关系图连成一片。
5. 屈折形与构形
词类绑定了构形后,录入模式会出现槽位面板:每个槽位(如「复数.宾格」)一格,可以点「按构形推导」让生成器填入,也可以手填。手填的格子标为覆盖,之后批量推导不会动它。
手填过的格子随时能重新按构形推:每个这样的格子旁边一个 ↺「恢复推导值」(表格、树形图里在格子右上角),点了就按构形重推这一格。「按构形推导」旁边还有「全部重推」,连手改过的形式一起,把每一格都按构形重推一遍。
面板上方还可以给这个词指名一个构形(不按词类走)和选一个变体;换了之后推导出来的形式会重算,手填的不动。词类绑了几个构形时(比如动词的变位法一、变位法二,见构形 · 结构),下拉里「这个词类的构形」单列一组,第一项「按词类」后面写着默认的是哪一个。构形页标题旁的「一致性检查」比较推导结果和手填值的一致率。
一个词还按另一个构形变(比如既是名词又是动词:一个变格、一个变位):点屈折形旁边的「加一个构形」,再在构形下拉下面新出来的那一行挑是哪个构形、哪个变体(右边的 × 去掉)。也可以再挑同一个构形的另一个变体(书面一套、口语一套)。槽位面板按每一套分组,组名是构形名,挑了变体时后面带上变体名;跟前面重名的槽位,名字前面加「这一套的名字·」,几套形式各存各的。「推导」把每一套的槽位都推一遍。
推导出来的每一格旁边有生成词条:弹出新词条表单,词头是这个形式,词源(派生 ← 这个词,备注写构形与槽位)和关系(派生 → 这个词)已经填好,词类、构形、各释义语言的释义、标签可以现填,点「生成」;这门语言里已经有同样的词头时表单里会提醒一句。点「只生成形式、词源和关系」就不填别的直接建——这样的词条没有释义,词库里会标红提醒。建好后提示条上点「在词库中查看」跳过去。构形页测试台里的结果也能这样生成。
屈折形有三种看法,标题右边三选一(录入模式一直显示,显示模式把鼠标放到这一块上才出现,两边用同一个选择):
- 列表:一格一行,默认。
- 表格:第一个维度作行、第二个维度作列,第三个维度起每种取值各一张表(表上写着是哪一种,如「人称 第一人称」;取值有缩写时写缩写)。录入模式里格子就是输入框,可以直接在表里填。
- 树形图:按维度一层层分叉,叶子是各个形式;分叉点可以收起。
选好的看法悬浮词卡和开始页画廊里的词条卡也照着显示(那里只看,不给切换)。
维度取值填了 gloss 缩写的(在「词类与维度」里填),三种看法里的槽位名、行列表头、分叉点都写缩写(SG.NOM、PL.ACC),鼠标停上去看全称;录入模式的屈折形列表也一样。没填缩写的照旧写名字。
构形里生成器选了「组合(流水线)+ 影响发音」的槽位(见构形 · 影响发音),推导时把发音也存在形式上,词条卡里列表、表格、树形图三种看法都在形式后面用小字跟着这个发音。
标题右边还有个三角,把整块屈折形收起来(显示、录入两种模式各记各的),收起后写着「几格、填了几个」,再点一下展开。
槽位标签是维度取值名用 . 连接(如 复数.宾格),CSV 导入时列名与之相同即可直接进屈折形(显示时写成缩写不影响这个)。
6. 例句
词条下方会列出用到这个词的例句,语料、短语、文档都算:语料按分析里认的词条算,没认出的词再按词头、屈折形整词比;词干不拿来比(词干槽里常只是词根、词干元音这种不单独成词的片段),带连字符的词头(al-)只认它的屈折形;一个词已经确认成了别的词条,写法一样也不算。默认 3 条(在「设置 → 词条下方默认显示的例句条数」里改)。点「查看全部例句」弹出一页,把所有出处列出来,往下滚动才继续加载,词多也不卡。
这个词在句里的位置标出来:整词对上的标整个词;认的是屈折形,或者只是复合词、带词缀的词里的一段时,只标那一段。原文手改过、分词结果旧了这类定不下来位置的,仍然算这条例句,只是不标。
「设置 → 应用 → 显示」里勾上「词条下方的例句也显示文字行与出处」之后,每条例句上面多一行这门语言各套文字的写法(跟语料页一样),后面也带上出处;默认不勾。
一个词条有几个义项、语料里整词正好对上它时,候选里每个义项各给一条(gloss 各取各的释义),挑得出这里是哪个意思。
7. 导入
- 导入样例:导入时右侧检视器显示「导入样例」——按现在的设置导入后前几条是什么样子(单词、词类、义项的词类与语域、标签、发音、词源等);改了列映射、选项、标记的处理,样例马上跟着变,变了的地方先高亮再慢慢褪掉。项目里已经有同名单词的标「已有同名」。
- CSV:向导里选文件或直接粘贴表格(TSV),逐列指定含义,下拉里按「导入为」只列能填的字段:词条可以填单词、语言、词类、释义(某语言)、语域、义项标签、标签、方言、语法特征、发音(哪套正字法)、文字写法(哪套文字)、词源类别、词源来源(来源语言)、词源中间态(说明)、词源说明、关系(种类)、词干、屈折形、构形、构形变体、备注(前缀)、检视器模块(标题)、对重音影响;语素可以填形式、语言、类型、第二形式、gloss、意义、异体形、语法特征、标签、词源各项、备注、对重音影响。列映射可存为预设。目标可以是词条或语素。向导右上角的「格式说明」打开下面的 CSV 格式。
- 勾上「释义按分号拆成多个义项」(默认开)后,
A;B;C会变成三个义项,列表里显示成「1、A 2、B 3、C」;原文里已有的1、编号会去掉。 - 释义开头的编码(目标为词条时):释义开头紧挨着文字的数字(「1离开;2前往」;「1、」这种序号和「2020年」这种长数字不算)识别到了才出现这张表,逐个选:设为义项标签(右边填标签,比如
1→ 一价,填了就自动设为标签)、只去掉编码、原样保留(默认)。编码可以连写(01=0+1)。选择随列映射预设一起保存,老预设里写的「编码=标签」自动转过来。 - 方括号标记(目标为词条时):单词、释义、备注里出现
【专】、【神】、〔古〕、[arch.]这类标记时,选项下方会列出每种标记的次数、所在列和一个例子,逐个选怎么处理:设为语域(默认,右边填语域名,比如「古」→「古语」,也可以从常用语域里挑)、设为义项标签、只去掉标记、原样保留。- 序号(
1、、2.、3))后面紧跟的第一组括号也算标记,圆括号也一样:「1、(古)宅第;2、(方)玉米」与「【古】宅第;【方】玉米」一样处理,序号照常去掉。 - 小括号算不算标记由选项里的「小括号也识别成语域等标记」管(默认勾着):不勾时这一条和下一条里的小括号一律原样留在释义里,不进标记表,只认
【】、〔〕、[]这类括号。这一项随列映射预设一起保存。 - 词类缩写(
n.、adj.)后面紧跟的第一组圆括号也算,括号里可以是几个词:n. (archaic) she-cat、adj. (slang, vulgar) …;设为语域时逗号隔开的算几个语域。括号里像一句说明的((placed before the noun)、(+ abs.))默认原样保留,要设成语域或标签就在表里改。同一个词类缩写管着的后几个义项(n. (a) …; (b) …)开头的括号也算。 - 释义里的标记管到下一个标记或分号为止,前后拆成不同义项:「房屋;【古】宅第」是两个义项,第二个的语域是「古语」;「经常的【引】流动的」也拆成两个。
- 备注里以标记开头的一段(
【人】某某)变成新的义项,其余仍是备注;单词前的标记管整个词条的每个义项。 - 紧挨字母的方括号(
colo[u]r)、后面没跟文字的括号(行尾的音标)、纯数字的脚注、前面既没有序号也没有词类缩写的圆括号都不算标记。选择随列映射预设一起保存。
- 序号(
- 词类标记(目标为词条时):释义开头像
n.、v.、adj.、v因.这样「拉丁字母 + 几个字 + 点」的写法(序号、方括号标记后面的也算,n./v.这样隔开的算两个)列在「词类标记」表里,同样逐个选:设为词类(右边写词类名;常见缩写已经对好,如n.名词、v.动词、adj.形容词)、设为义项标签、只去掉标记、原样保留。右边写已有词类的名字或缩写就用那个词类,旁边标「已有」;写名词/动词这样斜杠连着的是复合词类;项目里没有的标「新建」,导入时建出来。认不出来的长串(house.、e.g.)默认原样保留。- 一个词类标记管到同一格里下一个词类标记为止:「n.石头;卵石;v.跑」前两个义项是名词、第三个是动词。
- 词类标记后面紧跟方括号标记也行(
n.[中古][文学]金石),不会切出一个只剩n.的义项。 - 一个词条的义项都是同一个词类时,这就是词条的词类;分属几个词类时,词条设成它们组成的复合词类,义项各自记自己的。表里有词类列时词条的词类以那一列为准,词类列里写
n.、n./v.也按这张表认。选择随列映射预设一起保存。
- 链到项目里已有的东西:词源来源填了来源语言、而且是项目里的语言时,同形的单词或语素直接链过去(
kal ‘石头’ + ri拆成两个来源,引号里是意义),找不到的记成外部来源;关系按单词名找目标(先找同一门语言,这次导入的其他行也算),找不到的在报告里列出;方言按名称或缩写找,没有的新建;构形、构形变体按名字找(构形变体写基础那套的名字也认)。 - 检视器模块:列名跟某个检视器模块的标题或「导入时也认的列名」一样时自动对上;也可以手动选「检视器模块」、填标题,项目里没有这个模块就在导入时新建(报告里列出)。「列映射」标题旁的「?」有说明。
- 勾上「释义按分号拆成多个义项」(默认开)后,
- Lexicanter:选了
.lexc文件后,主区先列出会新建几门语言、多少词条、短语、规则集、文档,可以改义项文本放进哪种释义语言,检视器里是导入样例;点「导入」才并进项目。词库、义项、方言、发音规则、字母表、词源、短语、文档一次进来。
8. 导出
导出菜单:
- 词条 CSV / 语素 CSV:全字段表格。
- 导出词典 / 模板…:打开面板——
- HTML:双栏打印样式,按首字母分组,词头、文字、发音、词类、义项、词干与屈折形、词源、备注(各项可选,义项语言可选);义项自己的词类跟词条不一样时写在释义前面。
- Markdown:适合放进 wiki。
- PDF:桌面版直接输出文件,网页版走打印对话框。
- 逐条模板:
,块 `(是义项自己的词类,跟词条一样时为空)、`。右侧实时预览前几条;模板可保存进项目,导出文本或复制。
CSV 格式
导入时列名不必固定,向导里逐列指定就行;表头写成下面这些名字会自动认出来。导出的 CSV 用的就是这些列名,改完可以直接导回来。文件用 UTF-8(导出的带 BOM,Excel 打开不乱码),逗号、分号、Tab、竖线分隔都能自动识别,单元格里有逗号或换行时用英文双引号括起来。
词条
| 表头(任选其一) | 字段 | 写法 |
|---|---|---|
lemma、word、词头、单词、字典形 |
单词 | 必须有这一列;单词为空的行默认跳过 |
pos、词类、词性 |
词类 | 词类名或缩写;n.、n./v. 这样的缩写按向导里的「词类标记」表认,名词/动词 这样斜杠连着的是复合词类;项目里没有的会新建 |
definition_zh、释义、中文;definition_en、english |
释义(这种语言) | 其他语言写 definition_ja 这样的语言代码;分号(; ;)隔开多个义项,义项前的 【古语】 这类标记可以设成语域,n. 这类缩写是这个义项的词类 |
tags、标签 |
标签 | 逗号、顿号隔开 |
proto、原始形、source |
词源来源 | 原始形式 |
notes、备注 |
备注 | |
ipa、发音 |
发音 | 写进主正字法,记为手填 |
stress、对重音影响、重音 |
对重音影响 | pos(词性)是传递词性;special:-2(特殊:-2、倒数第2、第1,或者直接写数字)是传递特殊重音,0、不重读 是不重读;几项用逗号隔开,如 pos, special:-1。有词条勾了才导出这一列 |
语言、方言、词源类别、中间态、同义词、反义词、关系、构形、文字(英文 language、dialects、etymology type、stages、synonyms、antonyms、relations、paradigm、script) |
对应的字段 | 方言、关系目标几个用逗号或顿号隔开;关系按单词名找;词源类别认得 inherited、borrowing 和 bor.、inh. 这类缩写,认不出的原样当自定义类别 |
| 检视器模块的标题或「导入时也认的列名」 | 检视器模块 | 「几项」的模块用顿号隔开;项目里还没有这个模块时,手动选「检视器模块」、写上标题,导入时新建 |
| 其他列 | 词干、屈折形、语法特征、语域、义项标签、构形变体…… | 在向导里选字段,再填词干名、槽位名或维度名;语域列里几个语域用逗号或顿号隔开 |
lemma,pos,definition_zh,tags,proto,notes
kala,名词,【古语】宅第;房屋,基础,*kal-a,
tavi,动词,看见,,,
seru,名词/动词,n. 光;v. 照亮,,,
导出时每个义项的语域写在义项前面成 【语域】,几个语域就连写几个(【古语】【文学】宅第;语域名里别带空格),再导入时在「单词、释义、备注里的标记」里选「设为语域」就回来了。义项自己的词类跟词条不一样时写在最前面成 n. (n. 【古语】宅第),词条的词类列写成 名词/动词 这样的复合词类,再导入时在「词类标记」表里设为词类就都回来了。检视器模块每个一列、列名写标题,再导入时自动对上。义项标签、词干、屈折形、配图、词间关系不在这份 CSV 里;要完整搬家请用项目文件或「导出为文件夹」。
语素
| 表头(任选其一) | 字段 | 写法 |
|---|---|---|
form、词根、lemma |
形式 | 必须有这一列;前缀、后缀带连字符(sa-、-lar) |
type、类型 |
类型 | root prefix suffix infix circumfix clitic pattern particle,也认「词根」「前缀」「后缀」这些中文名;认不出的记成标签 |
gloss、缩写 |
gloss | |
meaning_zh、释义 |
意义(这种语言) | 其他语言同样写语言代码 |
allomorphs、异体形 |
异体形 | 几个用分号隔开,形式和环境之间用斜杠:lar / _V;ler / Front_ |
form2、第二形式 |
第二形式 | 环缀的后半、中缀的位置等 |
tags、标签 |
标签 | |
notes、备注 |
备注 | |
stress、对重音影响 |
对重音影响 | 跟词条一样,另外可以写 as:名词(算作:名词)选算作哪个词类 |
导入时在向导里把「导入为」切成「语素」。异体形不在 CSV 里,导入后到语素页的检视器里补。语料与短语的表格格式见语料与短语簿。
9. 联动
| 来源 | 表现 |
|---|---|
| 音系 → 正字法规则 | 「发音」自动生成 |
| 文字 → 映射规则 | 「文字」列与词条卡的文字行 |
| 构形 | 槽位面板、屈折形、词条卡的屈折表 |
| 语素 | 词源来源 |
| 语料 | 悬停例句里的词显示本页的词条卡,点击跳回这里,左侧列表会滚到那个词并短暂高亮 |
| 文档 | [[词头]] 链接跳到这里 |
| 命令面板 | Ctrl+K 搜词头或释义直接定位 |
10. 提示
- 删除词条可撤销;引用它的关系与词源会显示为
?,不会报错。 - 多语言项目里想批量看祖语与子语言的对应,用「全部语言」+ 列里勾「词源」。
- 想把词库贴进自己的网站,优先用逐条模板,输出格式完全由你定。
荏苒之境
kikomas
Cathamos